ماذا تعنى....... fuck you ????????
بسم الله الرحمن الرحيم




اولا : اقدم اعتذارى للكل عن هذه العنوان@................. واذا عرف السبب بطل العجب!!!

ثانياَ : موضوع مهم ولابد الحذر منه الا وهو ترجمه الافلام الاجنبيه ...!!

اليكم الموضوع :::

كنت جالس مع زملاء لى نتحدث ونسمر ونمزح بالكلام وكنت امازح احد اصحابى
وكنت اتجادل معه بالكلام (( مزح طبعاَ))؛؛؛ وماهى الا دقائق حتى سخن الحوار بينى وبينه وكنت متعمد ان اطفشه لاخر حد حتى قال لى كلمه بالانجليزى ... fuck you????

انا سكت لحظه لكى استوعب ماقاله هل وصل حد الزعل لكى يقول لى هذه الكلمه المشينه ؟؟؟ لاكن وجدته انه ماخذ الامر عادى ولاهو زعلان ولاشى وانا طببعى اريد اتأكد من معنى كلامه فسألته:
فقلت : ناصر وش الكلمه الانكليزيه اللى انت قلتها فبل شوى ؟؟؟

قال : ليه ماتعرف انكليزى ؟؟

قلت : لا انا خريج من الثانويه وتعرف تعليمنا الانكليزى على حد A B C وبس.

قال: (( ابتسم لانه ضن انه اعلا منى معرفة بالانجليزى)) انا قلت لك كلمهfuck you??

قلت : ممكن تعلمنى وش معناها بالعربي ؟؟؟

قال:: تباَ لك .

قلت : وش عرفك لمعناها؟؟

قال: بالافلام الاجنبة دائما يترجمونها تباَ لك ....

فدار بذهنى من المسئول عن هذه الخطأ الفضيع هل هى القناة التى تبث الافلام دون مراقبة محتواها... ام مترجم الافلام عندما يترجم الكلام الى معنى اخر تتفادياَ من معناه المشين الحقيقى..

وعندما فكرت وجدت ان هذه الكلمه تقال فى بيوتنا الاف المرات شهريا بسبب الافلام الاجنبيه وايضاَ ودائما يضعون لها ترجمه مغاير لحقيقتها لانها وللاسف كلمة مخزية

وانا ارى من هذه الترجمه خطأ كبير لانه عالج خطأ بخطأ اكبر منه عندما حولها لمعنى اخر ..
المفروض على المترجم ان يقوم بقطع صوت الممثل عندما ينطق بهذه القذارة ولايضع ترجمه لها لانها لاتصل المستمع بفضل قطع الصوت .
وايضا هناك كلمات كثيره دائما تترجم عن حقيقتها .
نحن لسنا مجبرون ان نسمع هذه الكلمات او نعرف معانيها.
لاكن المهم اذا ترجمت الكلمه لازم تترجم بكل حقيقه لكى لاتختلط الامور على الشخص ويحدث مالم يحمد عقباه .

ويجب ان تحترم كل قناة المشاهد يقطع هذه العبارات وترجمتها لكى لاتقل من احترامه وكرامته.

ويجب ان يعرف الجميع ان كلمه fuck you تعنى.........××××××××××

fuck = زنى
ومعنى الكلمتين مع بعض معروف مايحتاج اوضحها.

انا انبه اخوانى واخواتى التنبه لهذه الالفاض فى المنزل لكى لايستعمل احد الكلمه ويهو يعتقد ان معناها كما ترجمت ...

وارجوا من الجميع التفاعل معى فى هذا الموضوع ....


ولكم تحيات اخوكم

مشكور اخوي

وجزاك الله خير

تحياتي لك

:RiRi-f13:

مشكوورة اختي مهاجرة على المرور

تحياتي لج

وتقبلو اعتذار على اللفظ ،، مع احترامي للجميع

سلامووووووووووووو

مشكور اخوي

اسنافي

وجزاك الله الف خير

مشكور اخوي الولهان على المرور السريع

بس ياليتك كنت ناقشتنا شوي

انت عارف المنتدى منتدى النقاش الجاد

يعني لو كل من مر وشكر ما صار نقاش

اعذرني حبيبي على الكام ،، واهم شي ماتزعل

تقبل تحياتي الحارة

سلامووووووووووووووووو

اخي العزيز الاسنافي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

قد تناولت اخي موضوعا مهما جدا وهو ما يرددعلى مسامعنا غالبا

وبكل فخر نحن نحب التقليد الاعمى اي اننا على سبيل ما طرحته لنا

باننا نردد ما يفرضه الغرب وحتى القنوات الفضائيه على مسامعنا وواقعنا

بحيث اننا نتسارع لكسب ما نحن نسميه بالخبرات والتطور وللاسف نقع اخيرا بالمصيده

حيث اننا نردد ونقلد من غير ان نفهم المعنى او المقصد ولكني استغرب جدا من هذا

فنحن لسنا بالشعوب التي تنعت بالجهل فما بال هذا الذي يلتصق بنا من هنا وهناك

يمكن اننا بحاجه للتروي قليلا والتفكير بما قد يبهرنا قبل مباشرة العمل به او ترديده

ضمن المحيط الذي نعيشه وانا اوافقك اخي الاسنافي بان ما ذكرته انت قد اصبح امرا

طبيعيا جدا بين معشر الشباب او حتى على الاغلب وللاسف

والترجمة على القنوات الفضائيه في هكذا حالة لم تكون صحيحه ابدا ولن تكون

وانت تعرف بان هذه القنوات تجاريه على العموم ولكني ارجو ان يتقوا الله في اولادنا

اخي الاسنافي لن اتوسع اكثر في هذا الموضوع حتى لا اطيل عليكم

واود ان اسجل اعجابي الشديد بحسن اختيار للمواضيع الهادفه جدا

واتمنى لك دائما وابدا المزيد من الموفقيه والتألق

مع خالص حبي واحترامي لك ولتميزك

دمت بكل الود

اخوي المتسامح

انت يد خفيه دائما على مواضيعي تزينها وتكملها دائما حبيبي

الكلام اللي قلته عن الشركات هاذي صحيح بالمره

والتخلف الدائم اللي يحول علينا اخوي خل العيون والانظار علينا

كل شي نحن نسوية بسبب هؤلاء التفهه الغرب

ليسو الكل طبعا ولكن الاغلبية

ماقصرت اخوي الغالي المتسامح على الجهود اللي تبذلهه

ام بالنسبة للمواضيع التي اختراها

الواحد يحب التميز والافضل والمهم ،، وانت عارف النقاش الجاد

يحتاج إلى مثل هالمواضيع المفيد واللي تفيد الغير

واكيد انا ما ابخل عليكم اخوي الغالي

وما احب ان اطيل عليك

تقبل تحياتي ودمت بحب

هـ كـ و نـ ا مـ تـ ا تـ ا

سلامووووووووو

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أولا أشكرك اخي الاسنافي على هذا الموضوع المهم و هذا ليس بجديد عليك فأنت دائما مواضيعك تتسم بالاهمية و الجدية في المضمون

و ثانيا اخي الكريم لقد خدمتني بهذا الموضوع خدمة شخصية جدا و سأشرح لك لماذا

فانا لدي أخ يصغرني بعشر سنوات و نحن على خلاف مستمر لانه عنيد جدا و منذ فترة اسمعه يردد هذه الكلمة

اللعينة و كلما منعته عن ذلك كان يعاند و يرددها اكثر و أكثر و لا يسمع كلامي و لا يصدقني عندما أحاول أن

ألمح له الى معناها المخزي

و لكن أخي اليوم سوف أجعله يقرأ موضوعك هذا بنفسه لكي يتأكد ان كلامي ليس مجرد عناد له بل هو حقيقة

للاسف فالانفتاح الزائد عن حده يؤدي بنا الى ما لا تحمد عقباه فالاجيال الصاعدة لا تميز بين الصالح و الطالح و لا

تعرف ما تاخذه من الغرب و ما تتركه فيختلط عليها الامر و تكون النتيجة الانحراف عن الطريق السليم.

شكرا ملرة اخرى على الموضوع

تحياتي

لبلبة

اختي الغالية لبلبه

اولا ماقصرتي على الجهد المبذول في الرد الجميل

حقيقه كل ماقلتيه بخصوص الانفتاح هذا صحيح بالمره

اما اطرائج لي فهذه انا اعتز بها ماقصرتي على الاطراء

يؤيؤ

وتقبلي مني خالص الود والمحبه

هـ كـ و نـ ا مـ تـ ا تـ ا


سلاموووووووووووووووو

أخي العزيز اسنافي

يسعد مسااك بكل الخير (111)


بصراحه وبكل ضميير مواضيعك دائماً فيها الفائده والمتعه لكل من


يقرأئها وموضوعك هذا بالذات ابي اشكرك جزيل الشكر عليه لانه فعلاً


موضوع يستحق المناقشه .............


وهذه الكلمه التى يستخدمها الشباب بين بعظهم البعض كنوع من المداعبه


والغشمره على قولتنا ..من غير ما يعرفون معناها....... لكن من المسؤول؟؟ هل هي الفضائيات


العربيه التي تعرض الافلام الاجنبيه وتترجمها على غير حقيقتها...........


او مجتمعاتنا التي تقلد الغرب في كل شيء حتى في الكلمات البذيئه


وحتى في طريقة المشي .....حتى ما خلينا شي عند الغرب الا وصار موجود في


مجتمعاتنا ويا ريته شي مفيد وعدل .......


أخي اسنافي مشكووووور والله يعطيك الف عافيه على طرحك للموضوع


وتقبل احترامي


سلا\\\\\\\\\م يا هكونا متاتا (x7x)

موضوع حلو اخووي سنافي
يعطيك الله الف عافيه وياليت الشباب يتعضون من هالكلام الي مايصلح
يعني مثل واحد من الزملاء مره ركبت معه مشغل شريط غربي طبعا
وخويي يهز راسه مايدري وش الطبخة
وانا يوم عرفت معاني الكلمات غسلت ايدي بصابون من جد
يسب فيه وهو جالس يلعب براسه سلامات
..زمعليش عالاطاله
تقبل تحياااااتي.::سنافي

والله معاك حق اخوي للاسف كثير ما تعلمنا على كلمات ومعانيها من الترجمه الخاطئه للافلام وعندما نقول الكلمه وبدون علم لمعناها الحقيقي نكون فخورين بما تعلمناه جاهلين باننا نعمل الخطا عندما نتعلم من مصادر غير موثوق بها

على فكرة هذه ليست الكلمه الوحيده التي تترجم بالغلط

الكثير الكثير

لا اعلم ربما السبب انهم يحاولون كتابه كلمات اقل تهذيبا من الذي يقوله الممثل

لكن المشكله بالمتلقي الذي يثق بكل ما يسمع ويرى ايضا

فالتلفاز للاسف اغلب ما فيه من الافلام والبرامج يكون تاثيرها سلبا وليس ايجابا للمتلقي


شكرا على موضوعك الذي فيه التوعيه للكثيرين


مودتي

:riri-62:

اخي العزيز سنافي اسعد اله مساك فعلا معالجة الخطا بخطا اخر له عواقب وخيمة


مشكور والله يعطيك عافية


اخوك / برنس


:RIRI-we3:

اختي عاشقة الورد
ماقصرتي على حظورك واحب اشكرج شكر خاص
لاطرائك الذي اعجبني كثيرا واخجلني بنفس القدر
مودتي لك بكل اكيييييد
(109)
اخوي عزووز الرياض مشكور على حضورك اخوي
ماقصرت بالكلام ، وعلى فكرة لاتخاف ماطولت
ههههههههههههههههه
مدت بكل الحب
(109)
اختي العزيزة والمعلمه الفاظلة والام للمنتدى
RiRi لاتزعلين ادري انج توج بس هذا اطراء
هههههههههههههههه
ادري ودج>>>>> (80) بس مومشكله
ماقصرتي على المرور والكلام والنقاش بعد
صحيح في كلمات ثانية بس هذي اللي دوم
تسمعينها وتتردد على السنة الشباب
الف تحيه لحظورك
مودتي الصافية لكي
(109)
اخوي البرنس مشكووور اخوي على المرور
والتعليق بعد
صحيح ماقلت اخوي ولك مني كل الجهد والتقدير

اخوكم الاسنافي
(99)
هكونا متاتا

يعطيك الفين عافية اخوي اسنافي
انا الحقيقة كنت مالي خص بالافلاام الااجنبية فقط اتابع افلاام كرتون ومواضيع نقاش مثل اوبرا المهم كبرت وصار مجالي مليااااان انجليزي هو اي كان ليرنينج اينجلش باي موفي المهم صرت اطالع لك بالافلاام وقت فراغي كله وافضي نفسي بعد لهم احنا بالدراسة نعيش مع بعض مجموعة بنات بالحوار وكذا سمعت الكلمة انا كنت توي غشيمة باللغة صاحبتي الثانية قالت لها لاتقولينها انا ابي اعرفها وظليت الاحقهم شنو هي وشنو هي وانا بعد صدقت انها تبا لك لين ماعرفتها ونفس شعوري صرت ماادقق على الكلمات الي تستخدم للهواش وكذا اركز بس على كلمات عامة وفي النقاش تفيدني.
وبكذا يعطيك مليونين عافية اخوي اسنافي
عطووووووووووورة

اخى اسنافى
مشكور جدا على الموضوع وعلى التعليق
فكثيرجدا من الناس يجب ان تعرف معنى الكلمة المشينة
نعم انها مشينة واصبحت فى هذة الايام تتردد كثيرا على السنة الناس
والناس لا تعرف المعنى الحقيقى للكلمة المخزية
وتأخذها على انها نوع من الهزار كما ذكرت
اشكرك كثيرا على التوضيح اخى العزيز
تقبل تحياتى العطرة

عطر الليل + احمد 2005

الف الف الف شكر على تواجدكم معاي

وحظوركم وردكم الجميل

اهم شي العبره

هكونا متاتا